1
00:00:29,380 --> 00:00:32,470
دختر فانوس بان

2
00:01:55,220 --> 00:02:00,730
هر آنچه در مورد فنیقی ها می دانیم مدیون هرودوت هستیم.

3
00:02:00,810 --> 00:02:05,650
او در مورد زحمت های دور صحبت کرد
 از دریانوردان سرسخت او

4
00:02:05,730 --> 00:02:07,980
به گفته او

5
00:02:08,070 --> 00:02:12,820
آنها 200 موسسه را در سراسر اسپانیا و سواحل آفریقا تأسیس کردند.

6
00:02:12,900 --> 00:02:17,200
حتی تا سواحل اقیانوس اطلس.

7
00:02:18,370 --> 00:02:23,040
بطلمیوس داستانی را بیان می کند که کمتر شناخته شده است

8
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
که افتخار تکرار آن را دارم

9
00:02:26,130 --> 00:02:30,890
به مخاطبان بسیار بزرگ امروز من.

10
00:02:32,300 --> 00:02:35,260
در 225 ق.م

11
00:02:35,340 --> 00:02:38,050
دریانوردان فنیقی ترولیوس

12
00:02:38,140 --> 00:02:41,390
بازگشت از یک کمپین
در سواحل ایبری

13
00:02:41,470 --> 00:02:44,350
و سفر از طریق
تنگه بونیفاسیو

14
00:02:44,480 --> 00:02:49,740
توسط جزایر لاوزی و کاوالون،
در یک طوفان سهمگین گرفتار شدند.

15
00:02:49,820 --> 00:02:52,200
آنها در همان نقطه بودند

16
00:02:52,280 --> 00:02:56,950
جایی که، 2100 سال بعد،
کشتی La Sémillante غرق می شد.

17
00:02:57,030 --> 00:03:00,620
آن نیز با تمام دست پایین می رفت.

18
00:03:05,500 --> 00:03:08,460
بطلمیوس از چگونگی آن می گوید

19
00:03:08,540 --> 00:03:15,260
گالری ترولیوس که شامل
گنجینه جنگ های فنیقیه

20
00:03:15,340 --> 00:03:18,260
از سسترس های طلایی تشکیل شده است

21
00:03:18,340 --> 00:03:23,600
محصور در کوزه های ماسه سنگی سنتی
معروف به آمفورا

22
00:03:23,680 --> 00:03:27,600
دقیقا در همین نقطه غرق شد

23
00:03:30,860 --> 00:03:34,700
و هیچ کس، از آن زمان

24
00:03:34,780 --> 00:03:38,740
تا به حال متوجه شده است که چیست
برای گنج ترولیوس اتفاق افتاد.

25
00:03:38,820 --> 00:03:42,200
رومیان بعدی تحت رهبری تئودوروس

26
00:03:42,290 --> 00:03:45,380
تلاش کرد تا گنج را پس بگیرد

27
00:03:45,460 --> 00:03:47,340
اما بیهوده بود

28
00:03:47,420 --> 00:03:50,380
دریا رازش را نگه داشت...

29
00:03:51,340 --> 00:03:53,720
و طعمه اش

30
00:04:07,100 --> 00:04:08,690
بیا داخل

31
00:04:14,360 --> 00:04:17,950
بنابراین آقای جرارد،
آیا می خواهید اجاره خود را پرداخت کنید؟

32
00:04:18,030 --> 00:04:20,370
گفتی که هفته پیش پرداخت می کنی.

33
00:04:20,450 --> 00:04:22,950
حالا بیا آقای گوریچه.

34
00:04:23,030 --> 00:04:27,030
نظر من در مورد قبض اجاره شما این است.

35
00:04:33,170 --> 00:04:38,590
شما از من 6000 فرانک می خواهید وقتی که
اگر می خواستم، می توانستم کل این خانه را بخرم؟

36
00:04:39,090 --> 00:04:42,840
آیا می دانید ترولیوس کیست؟
نه، او مستاجر جدید نیست.

37
00:04:42,930 --> 00:04:44,930
او فنیقی است.

38
00:04:45,010 --> 00:04:48,680
مهم نیست.
او گنج خود را 2200 سال پیش از دست داد.

39
00:04:48,770 --> 00:04:51,860
و می دانید چه کسی آن را پیدا کرده است؟ انجام دادم!

40
00:04:51,940 --> 00:04:55,820
هزاران سسترس طلایی،
ارزش هر کدام 50000 فرانک

41
00:04:55,900 --> 00:04:59,650
این گنج ارزش دارد
صدها میلیون فرانک.

42
00:04:59,740 --> 00:05:04,580
و اگر به همین منوال ادامه دهید،
تو سسترسی نخواهی گرفت

43
00:05:04,660 --> 00:05:07,200
ماراودیس نیست!

44
00:05:07,330 --> 00:05:11,080
اگر با من خوب هستید و نگه دارید
آن قبض های اجاره دور از من،

45
00:05:11,170 --> 00:05:14,380
شما بیش از سهم خود را دریافت خواهید کرد!

46
00:05:14,460 --> 00:05:19,340
سسترسی خواهید داشت
از گوش های تو! وجود دارد. خداحافظ

47
00:05:28,270 --> 00:05:30,610
ترولیوس عزیز...

48
00:05:58,710 --> 00:06:03,010
سلام آقای جرارد
چه ماهی خوبی!

49
00:06:03,090 --> 00:06:06,340
این برای تو و والدینت است، مانینا.

50
00:06:06,430 --> 00:06:09,890
-میشه به من آب بدی؟
- چقدر؟ یک بطری؟

51
00:06:09,970 --> 00:06:14,430
- کمی بیشتر، ما چهار نفر هستیم.
- بله، می دانم!

52
00:06:22,360 --> 00:06:25,320
جانین برو و به جرارد بگو عجله کنه.

53
00:06:25,410 --> 00:06:28,040
برو، هنری، من دارم کارد و چنگال رو می‌چینم.

54
00:06:28,120 --> 00:06:30,410
باشه، باشه، من میرم!

55
00:06:30,490 --> 00:06:34,950
- بهش بگو نمک بیاره.
- فانوس دریایی، بقالی نیست!

56
00:06:35,040 --> 00:06:40,550
ما نمی توانیم مدام از مانینا چیزهایی بخواهیم
فقط به این دلیل که ما به آنها ماهی می دهیم!

57
00:06:41,710 --> 00:06:44,500
چه بی رحمانه!
با او چه کار داری؟

58
00:06:44,590 --> 00:06:48,890
- جرارد شما را اذیت نمی کند؟
- نه، این سبک او نیست.

59
00:06:48,970 --> 00:06:52,140
- به من سیلی می زند.
- قبول داری؟

60
00:06:52,220 --> 00:06:55,720
خوب، آنها همیشه در چهره نیستند!

61
00:06:58,440 --> 00:07:01,360
مانینا خیلی دختر دوست داشتنی است.

62
00:07:01,440 --> 00:07:04,650
شرمنده او فقط 13 سال دارد، هی؟

63
00:07:04,740 --> 00:07:06,740
- من اینو نگفتم!
- نه!

64
00:07:06,820 --> 00:07:11,950
تو فکرش را کردی میدونم احترام نمیزاری
خیلی اما یک نوجوان 13 ساله کمی دورتر می رود.

65
00:07:12,040 --> 00:07:15,670
تو منو متهم میکنی که دنبال مانینا رفتم؟
تو دیوانه ای!

66
00:07:15,750 --> 00:07:19,630
- یه کلمه هم بهش نگفت!
- شما همیشه از یکدیگر دفاع می کنید.

67
00:07:19,750 --> 00:07:22,290
من و ماتیلدا را احمق نگیرید.

68
00:07:22,380 --> 00:07:25,220
بعدا می خورم،
وقتی ناله کردنت تمام شد

69
00:07:26,380 --> 00:07:29,930
من هم همینطور! من نمی توانم صبر کنم تا
این تعطیلات تمام شد

70
00:07:30,010 --> 00:07:32,390
بیا هامور را می گیریم.

71
00:07:41,900 --> 00:07:46,360
- گفت چی میخواد بگیره؟
- یک ماهی بزرگ دیدند.

72
00:07:46,450 --> 00:07:49,160
آنها بیش از حد احمق هستند که نمی توانند چیزی را بگیرند!

73
00:07:50,490 --> 00:07:53,910
دیدی؟
زیر سنگ رفت. ادامه بده

74
00:07:54,330 --> 00:07:57,960
برای من خیلی عمیق است. شما باید بروید.

75
00:08:39,040 --> 00:08:41,330
هامور را ندیدم اما این را پیدا کردم.

76
00:08:41,420 --> 00:08:45,760
- چیه؟
- آمفوره یونانی یا رومی باستان.

77
00:08:45,840 --> 00:08:50,180
- قراره باهاش ​​چیکار کنی؟
- آن را به صورت چراغ یا گلدان درآورید.

78
00:08:50,260 --> 00:08:53,140
- بیا دخترا رو نشون بدیم
- فکر می کنی این کار آنها را خاموش می کند؟

79
00:08:53,220 --> 00:08:55,770
صبر کن، تفنگ دارت من.

80
00:08:57,100 --> 00:09:00,310
این یک آمفورای فنیقی است،
شکی در آن نیست

81
00:09:00,390 --> 00:09:04,730
دسته های بلند آن را متفاوت کرده است
از آمفورهای رومی

82
00:09:04,820 --> 00:09:08,070
آمفورهای رومی
گردن بسیار کوتاه تری دارند

83
00:09:08,150 --> 00:09:12,650
و بدن گشاد می شود
درست بعد از دستگیره ها

84
00:09:13,280 --> 00:09:16,740
- از کجا پیداش کردی؟
- پنج سال پیش در تعطیلات پیداش کردم.

85
00:09:16,830 --> 00:09:20,580
18 متر زیر آب بود
توسط جزیره کوچکی که شما نام بردید

86
00:09:20,660 --> 00:09:22,500
لاوتزی.

87
00:09:22,580 --> 00:09:26,130
بردمش خونه و وقتی حرف زدی
در مورد غرق شده، مرا به فکر واداشت.

88
00:09:26,210 --> 00:09:28,420
فکر کردم برای شما جالب است.

89
00:09:28,510 --> 00:09:31,890
من می دانم که شما چه فکر می کنید
اما زیاد هیجان زده نشو

90
00:09:31,970 --> 00:09:37,100
قبل از شما، رومی ها و
کارتاژنی ها به دنبال این گنج بودند.

91
00:09:37,180 --> 00:09:40,480
بله، اما نداشتند
پس غواصی

92
00:09:40,560 --> 00:09:43,110
با هوای فشرده،
من می توانم 50 متر پایین بیایم.

93
00:09:43,190 --> 00:09:45,860
چیز جدی تری هم هست

94
00:09:45,940 --> 00:09:50,690
داستان آمفوراهای پر از گنج
احتمالا فقط یک افسانه است

95
00:09:50,780 --> 00:09:53,450
همش شنیده هاست

96
00:09:53,530 --> 00:09:57,410
به شرطی که چیزی کم نکند
مطالعات شما چرا به آن نگاه نکنید

97
00:09:57,490 --> 00:10:01,080
در هر صورت سفر خوبی خواهد بود.

98
00:10:02,290 --> 00:10:07,090
با این حال، این قطعا است
آمفورای فنیقی

99
00:10:12,300 --> 00:10:17,640
من برای این مرد شجاع و او می نوشیدم
اگر مقداری شامپاین می خوردم، گنج!

100
00:10:17,720 --> 00:10:22,020
- آقای موتون آن را روی تخته سنگ قرار خواهد داد.
- آره ادامه بده 500 میلیون داره!

101
00:10:22,100 --> 00:10:25,020
در این صورت نیازی به تخته سنگ نیست!

102
00:10:26,310 --> 00:10:29,190
درسته! اما 500 میلیون
50 متر زیر هستند.

103
00:10:29,280 --> 00:10:31,490
و جرارد می داند کجاست.

104
00:10:31,570 --> 00:10:34,990
- همش درسته
- واقعا؟

105
00:10:35,070 --> 00:10:38,120
آن قابلمه روی میز گواه است.

106
00:10:38,200 --> 00:10:40,370
من سه بطری روی تخته سنگ می گذارم.

107
00:10:40,490 --> 00:10:43,290
شراب گازدار. به همان اندازه خوب است.

108
00:10:43,370 --> 00:10:45,080
و ارزان تر!

109
00:10:47,750 --> 00:10:50,800
شما سهم خود را مطالبه کرده اید.

110
00:10:50,920 --> 00:10:55,430
او قبلاً هزینه های شما را پس گرفته است!

111
00:10:56,300 --> 00:10:58,430
بله، ادامه دهید، بخند!

112
00:10:58,510 --> 00:11:02,140
خیلی زود همه به التماس می آیید
درب من

113
00:11:02,220 --> 00:11:07,270
اما فقط کسانی که به من ایمان داشتند و
کمک مالی به اکسپدیشن پاداش داده خواهد شد.

114
00:11:07,350 --> 00:11:10,560
راست میگه همه ما باید کمک کنیم
من ثبت نام می کنم

115
00:11:10,650 --> 00:11:13,200
اینجا 200 فرانک.

116
00:11:13,280 --> 00:11:16,330
- شما روشن هستید.
- و 500 فرانکی را که به من مدیونی نگه دار.

117
00:11:16,410 --> 00:11:18,540
- این یکی نیست.
- چرا که نه؟

118
00:11:18,620 --> 00:11:22,170
- پول نقد سخت نیست.
- منطقی است.

119
00:11:22,490 --> 00:11:24,280
چرا به این همه پول نیاز دارید؟

120
00:11:24,370 --> 00:11:27,870
من یک برنامه دارم، به یک قایق نیاز دارم.
البته نه قایق

121
00:11:27,960 --> 00:11:29,800
یه چیز خیلی مقاوم

122
00:11:29,880 --> 00:11:32,760
به کمپرسور هوا نیاز دارم
برای مخازن اکسیژن

123
00:11:32,840 --> 00:11:35,680
همه اینها هزینه بیشتری دارند
از آنچه فقیرانی مانند ما می توانند پرداخت کنند.

124
00:11:35,760 --> 00:11:38,680
من فقط به اندازه کافی نیاز دارم
برای رفتن به مدیترانه

125
00:11:38,760 --> 00:11:42,430
بچه هایی هستند که سیگار می کشند.
آنها قایق خود را دارند.

126
00:11:42,510 --> 00:11:45,970
آنها انواع ماجراجو هستند.
من می خواهم یکی از آنها را سوار کنم

127
00:11:46,060 --> 00:11:47,730
با ارائه نیمی از غارت

128
00:11:47,810 --> 00:11:52,400
آیا شما دیوانه هستید؟ من علاقه ای ندارم
در آن صورت پولم را پس بده

129
00:11:52,480 --> 00:11:55,270
نگران نباش! کوچکترین قطعات
50 هزار می ارزند

130
00:11:55,360 --> 00:11:57,240
آقای برت به من گفت.

131
00:11:58,740 --> 00:12:01,870
برتت! اون الاغ صورت ترش!

132
00:12:01,950 --> 00:12:05,040
خب من قایق ندارم
پس چاره ای ندارم

133
00:12:05,120 --> 00:12:08,170
با 50000 شات، ارزش امتحان کردن را دارد، اینطور نیست؟

134
00:12:08,250 --> 00:12:11,170
- او را نادیده بگیرید، او مشت محکمی است.
- چی؟

135
00:12:11,250 --> 00:12:14,340
من هم واردم...اما تو باید صبر کنی.

136
00:12:14,420 --> 00:12:17,420
- در حال حاضر کمی سبک هستم.
- این باعث تغییر می شود!

137
00:12:17,510 --> 00:12:20,970
- من ماجراجویی را دوست دارم. میتونم بیام؟
- البته عزیزم.

138
00:12:21,050 --> 00:12:25,050
گلدان های طلا، مثل موزه لوور!

139
00:12:25,140 --> 00:12:29,020
تو مرا می خندانی! شما همه گیج هستید!

140
00:12:29,100 --> 00:12:32,810
نمی‌بینی همه‌اش طلای احمقانه است؟

141
00:12:32,900 --> 00:12:37,360
یک روز دیگر برای لیوان ها!

142
00:12:37,440 --> 00:12:40,530
زودباوری انسان بی حد و حصر است!

143
00:12:40,610 --> 00:12:43,950
در هر صورت او پول نخواهد داشت
برای مطالعاتم!

144
00:12:44,030 --> 00:12:47,780
من ترجیح می دهم آن را بنوشم.
آقای موتون، کنیاک را بیاورید!

145
00:12:47,870 --> 00:12:51,420
در مورد آن چطور؟ آیا آن طلای احمق است؟

146
00:12:51,500 --> 00:12:54,170
از هانری ایا رو بپرس، او با من بود.

147
00:12:54,250 --> 00:12:57,380
هرچی دوست داری بگو
این آمفورای فنیقی است.

148
00:12:57,460 --> 00:12:59,670
من تنها کسی نیستم که پس از گنج.

149
00:12:59,760 --> 00:13:03,260
آیا در مورد آن مردها نخوانده اید؟
چه کسی به دنبال گنج رومل رفت؟

150
00:13:03,350 --> 00:13:08,650
آنها دانش آموزان دیوانه نبودند. وجود داشت
یک وکیل، یک سردفتر و یک رئیس پلیس!

151
00:13:08,730 --> 00:13:12,860
و سرهنگ ژاندارمری چطور
چه کسی گنج موسولینی را جستجو کرد؟

152
00:13:12,980 --> 00:13:17,030
می بینی؟ گنج واقعا وجود دارد.

153
00:13:19,240 --> 00:13:22,120
بعداً که تنها هستم بیا و مرا ببین.

154
00:13:22,200 --> 00:13:23,950
فراموش نکن!

155
00:13:24,370 --> 00:13:27,210
سکوت! آقای موتن
شراب را می گیرد!

156
00:13:40,800 --> 00:13:45,010
- پس فکر می کنید سکه های زیادی وجود دارد؟
- بارها

157
00:13:45,100 --> 00:13:47,440
- اما یک خطر وجود دارد.
- چی؟

158
00:13:47,510 --> 00:13:50,850
- آنها ممکن است آنجا نباشند.
- مطمئنم که هستن.

159
00:13:50,930 --> 00:13:54,730
خانم موتن نمی فهمد
اما من با شما می روم

160
00:13:54,810 --> 00:13:58,940
البته نه زیر آب، بلکه در بالا،
در قایق

161
00:13:59,030 --> 00:14:00,820
اینجا

162
00:14:00,900 --> 00:14:03,110
20000 فرانک

163
00:14:04,570 --> 00:14:09,160
چند سکه به من می دهید؟
این حداقل 100 می ارزد.

164
00:14:09,240 --> 00:14:14,870
100؟ در مورد آن فکر کنید.
نه، پولت را نگه دار، 5 میلیون است.

165
00:14:14,960 --> 00:14:16,710
پس چند؟

166
00:14:16,790 --> 00:14:20,380
فرض کنید 10. ارزش آن 500000 است.

167
00:14:20,460 --> 00:14:23,090
ادامه بده، پس اینم 20!

168
00:14:23,180 --> 00:14:26,890
- باشه، 20!
-پس بگو

169
00:14:26,970 --> 00:14:29,180
از کجا می خواهید قایق را بیاورید؟

170
00:14:29,260 --> 00:14:32,310
در طنجه.
من چند مخاطب آن پایین دارم.

171
00:14:32,390 --> 00:14:36,140
درست است!
یک بار فیلمی در مورد طنجه دیدم.

172
00:14:36,230 --> 00:14:39,860
طنجه، البته! باید می دانستم

173
00:14:39,940 --> 00:14:44,610
به محض اینکه رسیدی برام بفرست
یک یادداشت، البته یک چیز بی گناه.

174
00:14:44,740 --> 00:14:47,740
یک کارت پستال با "Vive la Marine".

175
00:14:47,870 --> 00:14:51,080
- "Vive Ia Marine"؟
- پس من می دانم که شما قایق را دارید.

176
00:14:51,160 --> 00:14:53,960
این خیلی خوب است!

177
00:14:54,040 --> 00:14:57,420
در مورد گنج،
هنگامی که آن را پیدا کردید، دریغ نکنید.

178
00:14:57,500 --> 00:15:00,840
تلگرام برام جمع کن

179
00:15:00,920 --> 00:15:04,880
و برای جلوگیری از هر گونه شبهه بنویسید...

180
00:15:06,300 --> 00:15:08,550
هویج پخته شده است.

181
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
- می فهمم!
- خیلی باهوش!

182
00:15:15,560 --> 00:15:17,310
نگران نباش همه چی درست میشه

183
00:15:17,400 --> 00:15:20,320
تو خیلی خوش شانسی که سوار قطار شدی!

184
00:15:20,400 --> 00:15:25,280
در اینجا چند سوسیس گوشت خوک وجود دارد. آنها را بخورید
اول البته به خاطر گرما.

185
00:15:25,400 --> 00:15:27,990
متشکرم، آقای موتون، خیلی مهربان است.

186
00:15:28,070 --> 00:15:31,200
همه فهمیدید، ساکت باشید.

187
00:15:31,290 --> 00:15:36,090
اگر روزنامه نگاری این موضوع را متوجه می شد... من متوجه می شدم
 آن پایین برای پیدا کردن تمام پاریس در انتظار.

188
00:15:36,170 --> 00:15:38,630
جهنم! قطار شما در حال حرکت است!

189
00:15:43,590 --> 00:15:46,720
- به ترولیوس سلام کن!
- نصفه نده!

190
00:15:46,800 --> 00:15:48,510
هویج پخته شد!

191
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
تو... تو سیگار می کشی؟

192
00:18:36,350 --> 00:18:39,310
نمیتونی فرانسوی صحبت کنی
مثل بقیه؟

193
00:18:39,390 --> 00:18:42,770
متاسفم اما اینجا همه اسپانیایی صحبت می کنند.

194
00:18:42,850 --> 00:18:44,640
- آقا اهل پاریس هستند؟
- نشون میده؟

195
00:18:44,730 --> 00:18:49,280
به محض اینکه دیدمت، وقتی بیدار شدم،
با خودم گفتم: او یک پاریسی واقعی است.

196
00:18:49,360 --> 00:18:53,240
- و به همین دلیل اسپانیایی صحبت کردی؟
- بله. نه! دارم زبان یاد میگیرم

197
00:18:53,320 --> 00:18:56,240
من یکی دو کلمه بلدم

198
00:18:56,320 --> 00:18:59,700
-میتونم برات ویسکی سرو کنم؟
- بله، چرا که نه.

199
00:18:59,790 --> 00:19:02,500
راستی شما سیگار می فروشید؟

200
00:19:03,790 --> 00:19:07,960
این یکی خوب است! اگر نمی توانید پیدا کنید
سیگار در طنجه...

201
00:19:08,040 --> 00:19:12,290
-چرا زیاد داری؟
- چند تا می خواهی؟ 50 بسته؟

202
00:19:12,380 --> 00:19:14,380
جعبه شماره 200.

203
00:19:15,930 --> 00:19:21,440
موضوع دیگری است. اما می دانید،
اینجا فقط پول نقد می گیرند.

204
00:19:21,520 --> 00:19:24,940
بله، من آن را دارم.
من به وسایل و یک قایق برای حمل آن نیاز دارم.

205
00:19:25,020 --> 00:19:27,400
من یک خریدار بزرگ در بونیفاسیو دارم.

206
00:19:28,230 --> 00:19:31,190
خوب، در این صورت، نگاه کنید ...

207
00:19:31,270 --> 00:19:34,440
من در کار نیستم
اما من مردی را می شناسم که هست.

208
00:19:34,530 --> 00:19:38,450
آیا ال موریتانی را می شناسید؟
این کلوپ شبانه سانچز لوپز است.

209
00:19:38,530 --> 00:19:42,780
امشب برو آنجا و خواننده بخواه
به نام فرانچوچا.

210
00:19:42,870 --> 00:19:47,170
او فرانسوی صحبت می کند. امشب میبینمش
خودم و در مورد تو به او بگویم

211
00:19:47,250 --> 00:19:49,790
او همه بچه های سیگار را می شناسد.

212
00:19:49,880 --> 00:19:54,390
یک دسته گل برایش بفرست،
برای او یک بطری بخر و او به تو کمک خواهد کرد.

213
00:19:54,460 --> 00:19:57,840
و فراموش نکنید
برای من هم کمیسیون

214
00:19:57,930 --> 00:19:59,930
به طور طبیعی.

215
00:20:06,690 --> 00:20:12,360
او بارگیری شده است! او می تواند پول نقد بپردازد -
500 جعبه و یک قایق.

216
00:20:12,440 --> 00:20:14,280
این یک معامله خوب برای شما است!

217
00:20:14,360 --> 00:20:19,410
- مطمئنی که میاد؟
- چند گل از او پیدا خواهید کرد.

218
00:20:19,490 --> 00:20:21,870
او یک بچه است!

219
00:20:21,950 --> 00:20:24,490
من امشب نمی توانم، من قبلاً قرار ملاقات گذاشته ام.

220
00:20:24,580 --> 00:20:26,870
خب حداقل باهاش ​​حرف بزن

221
00:20:26,960 --> 00:20:29,130
فردا میتونی ببینیش

222
00:20:30,750 --> 00:20:33,460
و کمیسیون من را فراموش نکنید.

223
00:20:33,550 --> 00:20:35,840
چرا، طبیعتاً پیرمرد من!

224
00:20:37,380 --> 00:20:39,220
این چه چیزی است، یک جنون جدید؟

225
00:21:14,630 --> 00:21:18,010
بس است! بس کن فهمیدی؟

226
00:21:33,610 --> 00:21:36,950
وقتی به اسپانیا رسیدید

227
00:21:37,030 --> 00:21:39,910
سرزمین شیر و عسل

228
00:21:39,990 --> 00:21:42,330
این شگفت انگیز است

229
00:21:45,580 --> 00:21:49,000
زنان خجالتی نیستند

230
00:21:49,120 --> 00:21:51,870
وقتی آنها را لمس می کنید

231
00:21:51,960 --> 00:21:54,500
شما آنها را بهتر می بینید

232
00:21:57,340 --> 00:21:59,880
اما وقتی به طنجه می روید

233
00:21:59,970 --> 00:22:02,350
اگر شنا بلد نیستید

234
00:22:02,430 --> 00:22:07,770
شما ریسک بسیار بزرگی دارید

235
00:22:07,890 --> 00:22:11,100
مراقب فرانچوچا باشید

236
00:22:14,940 --> 00:22:17,990
فرانچوچا یک خانم است

237
00:22:18,070 --> 00:22:21,950
مطمئن باش اون تو رو میگیره...

238
00:22:22,030 --> 00:22:24,780
هنوز نه. منتظر کسی هستم

239
00:22:30,620 --> 00:22:34,500
- او لیوان های خالی را می شکند.
- مال من نیست من او را برای نوشیدنی دعوت کرده ام.

240
00:22:38,710 --> 00:22:41,710
مراقب فرانچوچا باشید

241
00:22:41,800 --> 00:22:45,050
او چشمانی دارد، چشمانی مانند گربه

242
00:22:45,140 --> 00:22:47,310
فرانچوچا چشمانی مانند گربه دارد!

243
00:23:29,890 --> 00:23:33,440
اگر در شهر قدم بزنید

244
00:23:33,520 --> 00:23:36,690
با سرعت خوب و آهسته

245
00:23:36,770 --> 00:23:38,860
مراقب باشید

246
00:23:42,070 --> 00:23:45,280
شما بهتر است که درگیر باشید

247
00:23:45,360 --> 00:23:48,070
یا دزدیده شدن

248
00:23:48,160 --> 00:23:50,450
مثل کبوتر

249
00:23:53,200 --> 00:23:55,580
از ملاقات در طول راه

250
00:23:55,660 --> 00:23:58,200
مثل مجازات سرنوشت

251
00:23:58,290 --> 00:24:03,920
آن دختر با نگاه گربه سانان

252
00:24:04,010 --> 00:24:07,260
مراقب فرانچوچا باشید

253
00:24:11,010 --> 00:24:14,350
فرانچوچا یک خانم است

254
00:24:14,430 --> 00:24:17,350
مطمئن باشید که او شما را خواهد گرفت

255
00:24:17,440 --> 00:24:20,900
او جسم و روح شما را خواهد گرفت

256
00:24:20,980 --> 00:24:22,900
مراقب فرانچوچا باشید

257
00:24:23,400 --> 00:24:26,860
مراقب فرانچوچا باشید

258
00:24:30,870 --> 00:24:34,330
در چشمانش آتش در چشمانش موج می زند

259
00:24:34,410 --> 00:24:37,160
مراقب فرانچوچا باشید

260
00:24:37,250 --> 00:24:40,630
او چشمانی دارد، چشمانی مانند گربه

261
00:24:40,710 --> 00:24:43,380
فرانچوچا چشمانی مانند گربه دارد!

262
00:25:03,060 --> 00:25:05,860
- میری؟
- بسه آمریکاییت!

263
00:25:05,940 --> 00:25:09,900
از من در چهار میز انتظار می رود.
و من مثل تو خیس نیستم!

264
00:25:40,940 --> 00:25:45,650
پس تو همان کسی هستی که فرانسیس به من گفت؟
من تو را اینگونه تصور نمی کردم

265
00:25:45,730 --> 00:25:48,690
- چند سالته؟
- 25، نزدیک به 26.

266
00:25:48,780 --> 00:25:52,620
- چرا من خیلی بچه ام؟
- کمی، هر چند از پیرمردها متنفرم.

267
00:25:52,700 --> 00:25:57,080
بوی الکل یا سیگار می دهند.
اما منظورم کاری است که شما می خواهید انجام دهید.

268
00:25:57,160 --> 00:26:01,410
- معمولا این مردان مسن تر هستند که تردد می کنند.
- مردانی که هر چیز دیگری را امتحان کرده اند؟

269
00:26:01,500 --> 00:26:04,340
- درسته
- ترجیح می دهم از این طریق شروع کنم.

270
00:26:04,420 --> 00:26:06,460
اگر اشتباه شد، وقت دارم جبران کنم.

271
00:26:06,540 --> 00:26:09,040
- به پول نیاز داری.
- در مورد آن خواهیم دید.

272
00:26:09,130 --> 00:26:13,430
به یک نفر با یک قایق خوب نیاز دارم.
من به بقیه رسیدگی می کنم.

273
00:26:13,510 --> 00:26:15,720
فرانچوچا را آنجا می بینی؟

274
00:26:15,800 --> 00:26:20,970
بهش بگو بیاد اینجا
یا او را از پشتش می کشانم.

275
00:26:21,060 --> 00:26:23,190
باشه کنار پشتش

276
00:26:29,400 --> 00:26:31,150
من یک پیام برای شما دارم

277
00:26:31,240 --> 00:26:35,580
رئیس می گوید اگر به آنجا نرسی،
او شما را به پشت سرتان می کشاند.

278
00:26:35,660 --> 00:26:39,120
و من یک پیام برای او دارم.

279
00:26:51,880 --> 00:26:53,420
خوکی!

280
00:28:34,980 --> 00:28:37,860
برای شروع خوب بود
سپس به سراشیبی رفت.

281
00:28:37,950 --> 00:28:40,620
یک بار مجبور شدم پرتاب کنم
تمام جعبه های موجود در دریا

282
00:28:40,700 --> 00:28:43,950
پنج میلیون نخ سیگار در نوشیدنی.
می توانید تصور کنید؟

283
00:28:44,040 --> 00:28:46,830
طوفانی مرا به داخل آب های فرانسه هل داد.

284
00:28:46,910 --> 00:28:50,620
بار دیگر، شخصی 100 جعبه دزدید
تظاهر به گمرک بودن

285
00:28:50,710 --> 00:28:54,420
یه بار دیگه امتحان میکنم
و اگر درست نشد همین است.

286
00:28:54,550 --> 00:28:56,970
آیا قایق شما از پس کارتان برمی آید؟

287
00:28:57,420 --> 00:29:01,680
- 20 متری، دو موتور 150 اسب بخاری.
- می تواند به کورس برسد.

288
00:29:01,760 --> 00:29:04,140
- حتما چرا؟
- بهت میگم

289
00:29:04,220 --> 00:29:07,270
- آیا در طنجه است؟
- آره، در بندر.

290
00:29:07,350 --> 00:29:11,270
با 50 کیس در هواپیما.
من شغلی در منطقه بالئاریک دارم.

291
00:29:11,350 --> 00:29:13,810
یک کار کوچک متعفن

292
00:29:13,900 --> 00:29:18,030
به سختی من را یک میلیون درآورد.
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود.

293
00:29:18,110 --> 00:29:21,610
- بعدش چیکار خواهی کرد؟
-البته دوباره شروع کن.

294
00:29:21,700 --> 00:29:23,580
100% حاشیه، می دانید.

295
00:29:23,660 --> 00:29:26,540
من شغلی دارم که صد به یک می دهد.

296
00:29:26,620 --> 00:29:28,790
اما شما باید به آن ایمان داشته باشید.

297
00:29:28,870 --> 00:29:32,710
خب خب
شما مرا علاقه مند می کنید، اینجا

298
00:29:32,790 --> 00:29:35,460
کار چیه؟

299
00:29:35,550 --> 00:29:39,390
خوب، این چیزی نیست
من به هر کسی می گویم.

300
00:30:27,850 --> 00:30:30,770
این بازار بزرگ، بازار عرب است.

301
00:30:48,740 --> 00:30:52,240
- کدام طرف بندر؟
- صبور باش، تقریباً رسیدیم.

302
00:31:07,100 --> 00:31:10,650
دفعه بعد، او می تواند آن کارها را به تنهایی انجام دهد.

303
00:31:10,720 --> 00:31:16,020
اگر او را در داخل برای یک زن و شوهر نگه می داشتند
هفته ها، او را مرتب می کند.

304
00:31:16,480 --> 00:31:20,070
من مشتاقانه منتظرم
به یک لیوان شراب خوب

305
00:31:20,150 --> 00:31:23,070
مارچلو سوار است،
او از جعبه ها مراقبت خواهد کرد.

306
00:31:23,150 --> 00:31:26,950
او مرد خوبی است، خواهید دید، من به او اعتماد دارم.

307
00:31:27,030 --> 00:31:29,200
اونجا قایق منه

308
00:31:29,280 --> 00:31:31,870
سورایا. آنها کجا هستند؟

309
00:31:33,040 --> 00:31:35,380
من آنها را می بینم، آنها در جلو هستند.

310
00:31:36,080 --> 00:31:38,750
من باور نمی کنم! این رئیس است!

311
00:31:38,840 --> 00:31:43,590
رئیس! من نگران تو بودم!

312
00:31:43,670 --> 00:31:47,630
آره منم همینطور همه چیز خوبه؟
کسی به جعبه ها دست نزد؟

313
00:31:47,720 --> 00:31:51,770
البته نه، من از اینجا نقل مکان نکرده ام.

314
00:31:56,520 --> 00:32:00,190
من با معرفی کار نمی کنم.
من معتقدم که شما همدیگر را می شناسید.

315
00:32:01,110 --> 00:32:02,860
بیا جرارد

316
00:32:12,120 --> 00:32:14,870
آنجا هستند.
اکنون وقت آن است که مراقب باشید.

317
00:32:14,950 --> 00:32:18,370
اجازه می‌دهیم کنار هم بیایند. آهسته برو!

318
00:32:18,460 --> 00:32:22,130
- آیا آنها را می شناسید؟
- نه، این اولین کار من با آنهاست.

319
00:32:25,800 --> 00:32:27,970
به سمت راست هدایت کنید!

320
00:32:33,890 --> 00:32:35,310
آهسته حرکت کن!

321
00:32:42,610 --> 00:32:44,700
همه موتورها معکوس هستند!

322
00:32:57,330 --> 00:33:00,670
زوکارلو من را دوبار نخواهد داشت.

323
00:33:05,960 --> 00:33:08,210
شما پول دارید؟

324
00:33:11,010 --> 00:33:14,640
30000 پستا برای هر ده جعبه؟

325
00:33:17,640 --> 00:33:20,390
ما هم می آییم کنار
جعبه ها را آماده کنید.

326
00:34:20,540 --> 00:34:22,460
همین!

327
00:34:50,480 --> 00:34:53,860
برای یکبار خوب شد

328
00:35:05,460 --> 00:35:09,090
فردا، ما در کن هستیم.
کمپرسور رو میگیرم

329
00:35:09,170 --> 00:35:11,210
پس این گنج ترولیوس برای ماست!

330
00:35:11,300 --> 00:35:15,010
- با سهمت چیکار خواهی کرد؟
- مرغ سیاه را بخر.

331
00:35:15,130 --> 00:35:17,920
یک قایق 40 متری
که می تواند 500 جعبه را حمل کند

332
00:35:18,010 --> 00:35:22,310
با شش دست
و من پادشاه طنجه خواهم بود.

333
00:35:22,390 --> 00:35:25,270
- تو چی؟
- من برم مسافرت

334
00:35:25,350 --> 00:35:28,980
هر جا که بتونم ببینم
و چیزهای جدید یاد بگیر

335
00:35:29,070 --> 00:35:32,570
من دانشجوی حقوق هستم،
بنابراین من به سمت نوار یا تدریس می روم.

336
00:35:32,650 --> 00:35:35,780
من عمرم را سپری خواهم کرد
رسیدگی به پرونده های کثیف

337
00:35:35,860 --> 00:35:38,990
یا آموزش چیزهایی که هرگز نفهمیدم.

338
00:35:39,080 --> 00:35:42,460
- مثل من باش
- اما من حتی قایق هم ندارم.

339
00:35:42,540 --> 00:35:45,670
شما تصور می کنید آن پول چه معنایی دارد؟

340
00:35:45,750 --> 00:35:47,710
فرار از کتاب های درسی خسته کننده،

341
00:35:47,790 --> 00:35:51,460
ساختمان های دلخراش
و خیابان های مردم در حال دویدن

342
00:35:51,550 --> 00:35:53,760
برای بدست آوردن پوسته روزانه خود در باران؟

343
00:35:53,840 --> 00:35:57,220
- آیا به این گنج اعتقاد داری؟
- البته که دارم!

344
00:35:57,300 --> 00:36:00,800
وجود دارد، من از آن مطمئن هستم.

345
00:36:00,890 --> 00:36:03,230
من هم از آن مطمئن هستم.

346
00:36:04,390 --> 00:36:09,230
باور داشتن به گنج عالی است،
چه 10 ساله یا 50 ساله

347
00:36:09,310 --> 00:36:11,400
این یک بازی عالی است.

348
00:36:11,480 --> 00:36:14,190
و من چه اهمیتی دارم؟
من فقط یک میلیون درآمد داشتم.

349
00:36:14,280 --> 00:36:17,280
من یک قمارباز هستم و
این ماجرا 30 سال از من گرفته است.

350
00:36:17,360 --> 00:36:20,700
شما هیچ چیز را به خطر نمی اندازید!
جوری حرف میزنی انگار گمش کردی

351
00:36:20,780 --> 00:36:23,620
فکر می کنم پولی است که به خوبی خرج شده است.

352
00:36:23,700 --> 00:36:28,000
باور کن اگر یک میلیون داشتم
من هم ریسک می کنم

353
00:36:28,120 --> 00:36:33,210
من نگران نیستم پیرمرد. تاس
پرتاب می شوند، کارت ها پخش شده است.

354
00:36:53,360 --> 00:36:56,700
آنجا، کمپرسور داخل است.

355
00:36:57,990 --> 00:37:00,830
سعی می کنم بطری ها را پر کنم. آیا در حال غواصی هستید؟

356
00:37:00,910 --> 00:37:04,910
بله، با مارسل.
او یک غواص بسیار خوب است.

357
00:37:04,990 --> 00:37:07,780
مطمئن شوید که شارژ مجدد را کنترل می کنید.

358
00:37:07,870 --> 00:37:11,290
مطمئنا همه چیز باید باشد
تا فردا کار میکنه

359
00:37:11,380 --> 00:37:16,590
ما لنگر را در Calvi برای نفت وزن می کنیم
سپس خط ساحلی را به سمت Lavezzi دنبال کنید.

360
00:37:16,670 --> 00:37:19,050
- همین جا داریم غواصی می کنیم.
- من می دانم.

361
00:37:19,130 --> 00:37:21,050
اونجا ماهیگیری خوبه

362
00:37:21,140 --> 00:37:23,270
به هر حال آماده میشه

363
00:37:23,390 --> 00:37:25,140
بیایید این را مرتب کنیم.

364
00:37:25,220 --> 00:37:27,510
دن، بیا بریم

365
00:41:03,730 --> 00:41:08,900
جزایر Sanguinaires
و آن طرف آژاکسیو است.

366
00:41:42,100 --> 00:41:46,150
از اینجا 15 کیلومتر فاصله دارد، فقط آنجا.

367
00:41:46,360 --> 00:41:50,660
الان خیلی دیر است.
فردا اول راه میفتیم

368
00:41:50,740 --> 00:41:54,830
بنابراین، ما در نقطه بی بازگشت هستیم.
هنوز برای آن آماده هستید؟

369
00:41:54,910 --> 00:41:56,870
بله.

370
00:42:32,110 --> 00:42:34,400
موتورها را خاموش کنید

371
00:42:34,490 --> 00:42:37,870
- کی میخوای شروع کنی؟
- بلافاصله.

372
00:42:37,950 --> 00:42:42,830
- مارسل با شما شیرجه خواهد زد.
- لباس غواصی را آماده کنید.

373
00:42:44,330 --> 00:42:49,670
در مرکز تحقیقات، ما قبلا
مین های 100 متری را خنثی کنید.

374
00:42:49,760 --> 00:42:53,180
اصلا شبیه چیدن گلدان های قدیمی نیست
40 متر پایین تر!

375
00:42:53,260 --> 00:42:57,560
ما دورتر جزیره حرکت می کنیم
هر روز و زیر آب کاوش کنید.

376
00:42:57,640 --> 00:43:00,640
- با گلدان ها چه کار خواهند کرد؟
- آنها را بفروش.

377
00:43:00,720 --> 00:43:04,970
ظاهراً ارزش پول زیادی دارند.
آنها گلدان های قدیمی هستند.

378
00:43:05,060 --> 00:43:07,020
خنده دار است.

379
00:43:07,110 --> 00:43:11,360
من فقط پنج سال پیش اینجا بودم
با این حال جزیره کوچکتر به نظر می رسد.

380
00:43:11,440 --> 00:43:15,860
و من واقعاً نمی توانم به یاد بیاورم
من آمفورا را در آنجا پیدا کردم.

381
00:43:15,990 --> 00:43:18,950
آیا اعتماد به نفس خود را از دست داده اید؟

382
00:43:19,030 --> 00:43:21,700
من؟ نه اصلا.

383
00:43:21,790 --> 00:43:24,840
فقط همین شروع است
هر چیز جدیدی دلهره آور است

384
00:43:24,920 --> 00:43:26,210
مارسل، بیا بریم.

385
00:43:44,310 --> 00:43:46,690
برای بطری ها کمی صبر کنید.

386
00:43:47,400 --> 00:43:50,570
- همین.
- ادامه بده

387
00:43:59,620 --> 00:44:04,290
فراموش نکنید، اگر آمفورایی دیدید،
آنها را حرکت ندهید، آنها شکننده هستند.

388
00:44:04,370 --> 00:44:07,500
-بیا بالا زنگ بزن
- فهمیده شد

389
00:44:07,580 --> 00:44:10,080
اگه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم

390
00:48:16,920 --> 00:48:21,680
من هستم، جرارد. یادت هست؟
آمفورا را پیدا کردم.

391
00:48:21,750 --> 00:48:25,960
یادم می آید! پس تو یکی هستی
که این همه حباب درست می کرد!

392
00:48:31,100 --> 00:48:33,850
- چیزی پیدا کردی؟
- نه

393
00:48:33,930 --> 00:48:38,480
هوای من تمام شده، گوشم درد می کند و
مقداری آب قورت دادم. این کیانتی نیست!

394
00:48:38,560 --> 00:48:41,480
جرارد کجاست؟
- یه جایی زیر آب

395
00:48:50,870 --> 00:48:54,750
-شاید داره منو احمق میکنه.
- چی بود رئیس؟

396
00:48:54,870 --> 00:48:58,750
یه روز بهت میگم
بیا حتما گرسنه ای

397
00:49:04,000 --> 00:49:08,300
-از کجا فهمیدی من هستم؟
- موهای سفید شده تو از آفتاب.

398
00:49:08,380 --> 00:49:11,300
و چشمانت چه تفاوتی!

399
00:49:11,390 --> 00:49:16,190
من 18 ساله هستم. من شما را شناختم
یک بار که عینک خود را برداشتی

400
00:49:16,270 --> 00:49:20,270
من آن دستمال ابریشمی سفید را نگه داشتم
تو به من دادی

401
00:49:20,350 --> 00:49:24,980
به مرور زمان کمی زرد شده است.
اینجا چیکار میکنی؟

402
00:49:25,110 --> 00:49:29,320
من در قایق دور خلیج هستم.
من و یکی از دوستان به دنبال آمفورا هستیم.

403
00:49:29,400 --> 00:49:31,900
- او به آنها علاقه مند است.
- مثل همونی که پیدا کردی؟

404
00:49:31,990 --> 00:49:33,990
بله، یادتان هست کجا بود؟

405
00:49:34,080 --> 00:49:38,170
این طرف جزیره نبود،
این طوری بود

406
00:49:39,080 --> 00:49:42,540
-دارن بهم زنگ میزنن
- من باید به فانوس دریایی برگردم.

407
00:49:42,630 --> 00:49:44,970
- پدر و مادرت چطورن؟
- خیلی خوب.

408
00:49:45,050 --> 00:49:47,640
برادرم الان خانه را ترک کرده است.

409
00:49:47,710 --> 00:49:50,550
بیا و مرا در قایق ببین.

410
00:49:50,630 --> 00:49:53,670
قول میدی که میای؟

411
00:49:53,760 --> 00:49:55,720
من قول می دهم.

412
00:50:06,480 --> 00:50:10,530
آن طرف، در ساحل شرقی است
به سمت ساردینیا

413
00:50:10,610 --> 00:50:14,200
او به یاد می آورد.
فردا می رویم و آنجا را نگاه می کنیم.

414
00:50:25,880 --> 00:50:28,720
من دوست دارم با آنها غواصی را امتحان کنم.

415
00:50:28,800 --> 00:50:32,550
- برات خیلی سنگینه.
- نمی خواهی شیرجه بزنی؟

416
00:50:32,630 --> 00:50:36,050
نه من زیاد سیگار میکشم
ریه های من در حد آن نیست!

417
00:51:01,450 --> 00:51:04,500
سنگینه ولی برام مهم نیست
من می خواهم آن را امتحان کنم.

418
00:51:04,580 --> 00:51:09,250
هنگامی که آنچه را که دنبال آن هستم، پیدا کردم،
ما وقت داریم با هم غواصی کنیم.

419
00:51:11,260 --> 00:51:15,180
- بمون و با ما ناهار بخور.
- از من در فانوس دریایی انتظار می رود.

420
00:51:15,260 --> 00:51:17,350
یه وقت دیگه

421
00:51:24,190 --> 00:51:26,360
زود برگرد

422
00:51:34,490 --> 00:51:36,530
او یک پرنده جزیره کوچک است!

423
00:51:50,340 --> 00:51:55,850
می بینی؟ الان دارم شروع میکنم
تا بفهمی اینجا چیکار میکنم

424
00:51:59,550 --> 00:52:02,800
امشب در ساحل منتظرت هستم.

425
00:52:02,890 --> 00:52:07,730
- نه، من آنجا نخواهم بود.
- به هر حال صبر می کنم.

426
00:52:33,300 --> 00:52:35,970
برو و به مادرت کمک کن تا سفره بچینه.

427
00:52:42,430 --> 00:52:45,430
- با کی حرف می زدی؟
- آقای جرارد مورر.

428
00:52:45,520 --> 00:52:49,110
یادت هست دانشجو
که دیگ رومی را پیدا کرد.

429
00:52:49,190 --> 00:52:52,860
- او در آن قایق سفید است.
- برای چی؟

430
00:52:52,940 --> 00:52:57,440
- برای پیدا کردن برخی دیگر.
- مطمئنم. برو شراب را بیاور

431
00:54:37,050 --> 00:54:40,510
داشتم به ماهیگیرها نگاه می کردم
از Bonifacio کار می کند.

432
00:54:45,800 --> 00:54:49,680
نظرت در مورد دختره
از فانوس دریایی؟

433
00:54:49,770 --> 00:54:53,400
مانینا؟ اوه، رئیس، او یک زیبایی است!

434
00:54:53,480 --> 00:54:56,900
یک مکاشفه! یک شگفتی!
یک موجود دوست داشتنی!

435
00:54:56,980 --> 00:54:59,780
دقیقا، پس فردا چه می کنید

436
00:54:59,860 --> 00:55:05,030
این است که یک تور در جزیره داشته باشید و بیاورید
پشتش به قایق، فهمیدی؟

437
00:55:05,110 --> 00:55:08,570
بله، متوجه شدم، رئیس.
من خیلی خوب می فهمم!

438
00:55:09,540 --> 00:55:12,500
من خیلی خوب می فهمم...
و قلبم را می شکند

439
00:55:12,580 --> 00:55:15,040
بسه جهنم را از اینجا بیرون کن

440
00:55:15,120 --> 00:55:19,960
- با پدر و مادرت تنها بودی؟
- کمک به مادرم، خواندن، آواز خواندن.

441
00:55:20,050 --> 00:55:23,890
بامزه، داشتم به آواز تو فکر می کردم
پنج سال پیش

442
00:55:23,970 --> 00:55:28,180
اون آهنگای غمگین
با اشعاری که خودت ترجمه کردی

443
00:55:28,260 --> 00:55:31,970
برای من آواز میخوانی مانینا
مثل اون موقع؟

444
00:55:32,060 --> 00:55:35,440
نه امروز عصر، جرارد.

445
00:55:35,520 --> 00:55:38,820
برای اینکه بخوانم،
من باید حس انجام آن را داشته باشم.

446
00:55:38,900 --> 00:55:43,410
اما وقتی این کار را انجام می دهم، مثل این است که اگر از خواندن دست بکشم،
نفسم قطع میشه

447
00:55:43,490 --> 00:55:48,160
می دانم، انگار چیزی در درون توست
شما را به جلو هل می دهد

448
00:55:48,240 --> 00:55:51,410
منم همین حس رو دارم
هر بار که شیرجه میزنم

449
00:55:51,490 --> 00:55:55,080
از این فکر احساس وجد می کنم
از آنچه ممکن است پیدا کنم

450
00:55:55,160 --> 00:55:58,080
با این تفاوت که من همیشه ناامید هستم
وقتی برمیگردم بالا

451
00:55:58,170 --> 00:56:00,010
چند روزه چیزی پیدا نکردم

452
00:56:00,090 --> 00:56:05,050
من اغلب غمگین و ناامید هستم.
شاید به این دلیل است که من تنها هستم.

453
00:56:05,130 --> 00:56:08,430
در تابستان، من می توانم شنا کنم
و در میان صخره ها شیرجه بزنید.

454
00:56:08,510 --> 00:56:10,800
اما در زمستان، شب ها بسیار طولانی است.

455
00:56:10,890 --> 00:56:14,690
من می دانم چرا.
تو حرف میزنی و کسی جواب نمیده

456
00:56:14,770 --> 00:56:19,110
تو آواز می خوانی و کسی گوش نمی دهد.
این چیزی است که شما را ناراضی می کند.

457
00:56:19,190 --> 00:56:21,280
شما همیشه نمی توانید برای خودتان آواز بخوانید.

458
00:56:21,360 --> 00:56:26,320
امروز عصر نمیتونم چیزی بگم
نمیخوام زیاد بهت امید بدم

459
00:56:26,400 --> 00:56:29,820
اما اگر موفق شدم قول می دهم
می توانید این جزیره را ترک کنید

460
00:56:29,910 --> 00:56:32,580
ما دیگر هیچ مشکلی نخواهیم داشت.

461
00:56:32,660 --> 00:56:37,370
یک روز برای تماشاگران آواز می خوانی.
این چیزی است که شما از دست داده اید.

462
00:56:37,460 --> 00:56:40,300
- شاید
- یه هفته دیگه توضیح میدم.

463
00:56:40,380 --> 00:56:43,880
- چرا یک هفته؟
- اریک به من هفت روز فرصت داد.

464
00:56:43,960 --> 00:56:47,210
-پس میریم.
- و هرگز برنمی گردی؟

465
00:56:47,300 --> 00:56:50,220
البته، اما مدتی طول می کشد، همین.

466
00:56:50,300 --> 00:56:53,140
اما اگر موفق شدم، می توانید با ما بیایید.

467
00:56:53,220 --> 00:56:55,310
- با تو برم؟
- بله مانینا.

468
00:56:55,390 --> 00:56:57,730
نمی توانم از فکر کردن به آن دست بردارم.

469
00:56:57,810 --> 00:57:01,360
امیدوارم با تمام وجودم موفق باشی

470
00:57:01,440 --> 00:57:05,150
می دانم که یک روز از این مکان خواهم رفت.

471
00:57:05,990 --> 00:57:08,990
اما من جزیره ام را دوست دارم.

472
00:57:09,070 --> 00:57:13,160
من تمام اسرار آن را می دانم.
هر سنگ، هر غار.

473
00:57:13,240 --> 00:57:17,240
چشمه ی کوچک آب شیرین را می شناسم
جایی که کبوترهای وحشی می نوشند

474
00:57:17,330 --> 00:57:19,710
و قبرستان سربازان و ملوانان.

475
00:57:19,790 --> 00:57:22,790
وقتی من بروم، چه کسی از آن مراقبت می کند؟

476
00:57:22,880 --> 00:57:26,340
اما اینطور نیست
قراره فردا اتفاق بیفته

477
00:57:26,420 --> 00:57:30,970
من باید بروم. تو اول برو
من می خواهم ببینم که شما به سمت قایق شنا می کنید.

478
00:57:31,050 --> 00:57:34,550
بازم اینجا منتظرت میمونم
فردا عصر

479
00:58:22,690 --> 00:58:26,110
- مارسل داره میاد بالا.
- برو کمکش کن.

480
00:58:31,950 --> 00:58:35,370
- هنوز هیچی، نه؟
- اصلا هیچی.

481
00:58:35,450 --> 00:58:37,580
آقای جرارد هنوز آنجاست.

482
00:58:37,660 --> 00:58:41,960
زیر یک طاق نما رفت
و من او را از دست دادم

483
00:59:40,640 --> 00:59:43,560
یک آمفورا پیدا کردم.
یک قوس را شناختم.

484
00:59:43,640 --> 00:59:46,310
30 متر سمت راست،
یک غار عمیق وجود دارد

485
00:59:46,400 --> 00:59:49,530
آفتاب کم بود
و من چیزی نمی دیدم

486
00:59:49,610 --> 00:59:51,950
سعی می کنم فردا وارد آنجا شوم.

487
00:59:52,030 --> 00:59:55,370
دارم به خودم لگد میزنم
برای شروع کل این کار

488
00:59:55,450 --> 00:59:58,250
اون روز حتما مست بودم

489
00:59:58,320 --> 01:00:01,990
چرا الان اینجوری حرف میزنی؟
هیچ چیز تغییر نکرده است

490
01:00:02,080 --> 01:00:05,290
من همیشه می گفتم این چیز مطمئنی نیست.
شما موافقت کردید.

491
01:00:05,370 --> 01:00:07,750
باید یه چیز دیگه باشه...

492
01:00:07,830 --> 01:00:11,040
هیچی، حوصله ام سر رفته همین.

493
01:00:11,130 --> 01:00:15,760
به فانوس دریایی رفتم تا مانینا را دعوت کنم
به ناهار و او امتناع کرد.

494
01:00:15,840 --> 01:00:18,760
در مورد من به او چه گفتی؟

495
01:00:18,850 --> 01:00:24,110
من او را ندیده ام
از دیروز که سوار شد

496
01:00:24,180 --> 01:00:27,020
چه می توانستم به او بگویم؟ من شما را نمی شناسم.

497
01:00:27,100 --> 01:00:33,020
بله! ما یکدیگر را نمی شناسیم و به دنبال میلیون ها ترولیوس هستیم!

498
01:00:33,110 --> 01:00:37,160
او باید در قبرش می چرخد -
اگر او تا به حال یکی داشته باشد.

499
01:00:37,240 --> 01:00:41,620
گوش کن، اریک، چند روز به من فرصت بده
همانطور که شما گفتید

500
01:00:41,700 --> 01:00:44,830
نمی تونی بفهمی برای من چه معنی داره
برای موفقیت

501
01:00:44,910 --> 01:00:48,750
این پول نیست...
به دلیل دیگری است.

502
01:00:49,670 --> 01:00:51,670
لطفا صبور باشید

503
01:00:51,750 --> 01:00:56,300
فردا میرم تو غار
حتی اگر در آن گم شوم

504
01:00:56,880 --> 01:01:00,260
چیزی به من می گوید
آنجاست که من آنچه را که دنبالش هستم پیدا خواهم کرد.

505
01:01:00,340 --> 01:01:02,130
خواهیم دید.

506
01:03:45,050 --> 01:03:48,350
شما می دانید
معنی آهنگ کورسی من چیست؟

507
01:03:48,470 --> 01:03:51,600
آیا می خواهید آن را به فرانسوی بخوانم؟

508
01:03:52,100 --> 01:03:55,060
یک شب تابستانی

509
01:03:55,140 --> 01:03:59,980
دستت را کنار چشمه گرفتم

510
01:04:01,030 --> 01:04:06,330
که جاری بود و زمزمه می کرد

511
01:04:06,410 --> 01:04:09,250
یک آهنگ شاد

512
01:04:09,950 --> 01:04:12,450
دستم لرزید

513
01:04:12,540 --> 01:04:17,840
مثل نی های آب دشت

514
01:04:18,750 --> 01:04:23,340
و تو درست مثل زمانی لبخند زدی

515
01:04:23,420 --> 01:04:26,720
در طول راه

516
01:04:27,470 --> 01:04:30,930
همانطور که می دانید دو خانه ما

517
01:04:31,010 --> 01:04:34,640
در کنار هم هستند

518
01:04:34,730 --> 01:04:39,070
همانطور که قلب های ما دوباره به هم می پیوندند

519
01:04:39,150 --> 01:04:42,570
با تقدیر

520
01:04:42,650 --> 01:04:46,030
هر روز صبح

521
01:04:46,110 --> 01:04:50,030
رایحه ملایم

522
01:04:50,740 --> 01:04:53,910
توسط باد حمل می شود

523
01:04:55,290 --> 01:04:59,340
و وقتی بیدار میشم

524
01:04:59,920 --> 01:05:02,340
می آید و حرف می زند

525
01:05:02,420 --> 01:05:09,590
از عشق ما

526
01:05:13,970 --> 01:05:17,600
- الان آهنگ منو میفهمی؟
- بله، دارم.

527
01:05:17,690 --> 01:05:19,860
دوست دارم حقیقت داشته باشد.

528
01:05:19,940 --> 01:05:22,990
اما یک روز، یک روز دیگر می خوانی.

529
01:05:23,070 --> 01:05:26,660
من آن را فقط برای تو می خوانم
اما تو خواهی رفت

530
01:05:26,740 --> 01:05:31,500
- به زودی دختر روی سنگ را فراموش خواهی کرد.
- نه، هرگز فراموشت نمی کنم.

531
01:05:31,570 --> 01:05:34,160
وقتی تو را در ساحل دیدم،
فهمیدم

532
01:05:34,290 --> 01:05:37,250
قلبم درد گرفت،
مثل شما که وقتی می خوانید

533
01:05:37,330 --> 01:05:42,000
این چیزی بود که قبلاً هرگز احساس نکرده بودم،
نمیدونستم چیه

534
01:05:42,080 --> 01:05:44,580
اما حالا می دانم.

535
01:05:46,630 --> 01:05:50,430
من هم آن روز را در ساحل می دانستم.

536
01:06:03,900 --> 01:06:07,280
مرا در آغوش خود نگه دار
انگار هیچوقت نمیذاری برم

537
01:06:07,360 --> 01:06:11,030
محکم بغلم کن،
آنقدر محکم که می توانی من را خفه کنی!

538
01:06:11,660 --> 01:06:13,790
من دیوانه ام که عاشقت شدم

539
01:06:13,870 --> 01:06:16,920
قراره بری ولی مهم نیست

540
01:06:16,990 --> 01:06:19,870
با تشکر از شما،
هر زمستان اینجا گرم خواهم بود.

541
01:06:19,960 --> 01:06:23,380
من به این سنگ می آیم و با شما تماس می گیرم.

542
01:06:23,460 --> 01:06:25,920
شاید باد صدایم را حمل کند.

543
01:06:26,000 --> 01:06:29,420
اونوقت میفهمی
تمام عشقی که در قلب من وجود دارد

544
01:06:29,510 --> 01:06:31,510
تو برمی گردی

545
01:06:31,630 --> 01:06:34,880
اما آیا منتظر من خواهی بود،
یا خواهی بود...

546
01:06:34,970 --> 01:06:39,600
ساکت، مانینا. ساکت
دیگه نگو

547
01:06:39,680 --> 01:06:42,310
من نمی توانم این فکر را تحمل کنم
از جدا شدن

548
01:06:42,390 --> 01:06:45,770
بهش فکر نکن به من اعتماد کن

549
01:06:45,860 --> 01:06:50,370
امشب دیگه نمیتونم چیزی بگم
آرام باش وجود دارد.

550
01:06:50,440 --> 01:06:53,280
سرت را بگذار روی شانه من

551
01:06:58,490 --> 01:07:01,740
صدای تپش قلبت را می شنوم

552
01:07:38,200 --> 01:07:42,960
دوست نداری منو اینجا پیدا کنی، نه؟
روال شما را مختل می کند.

553
01:07:43,790 --> 01:07:45,830
قراره نگه داری
احمق کردن من؟

554
01:07:45,920 --> 01:07:50,430
چرا اینطوری میگی؟
من می توانم هر کاری که دوست دارم در شب انجام دهم.

555
01:07:51,340 --> 01:07:53,090
منظورم این نیست.

556
01:07:53,170 --> 01:07:56,630
اعتراف کنید، کل داستان گنج شما
یک فریب بزرگ است

557
01:07:56,720 --> 01:08:00,310
این یک راه ارزان و آسان بود
از رسیدن به اینجا

558
01:08:00,390 --> 01:08:04,890
قایق تفریحی خودت، با من کاپیتان.
ده روز تعطیلات رایگان!

559
01:08:04,980 --> 01:08:09,230
خوب، به اندازه کافی سیر شدم.
من تو را می اندازم و لنگر را وزن می کنم.

560
01:08:09,320 --> 01:08:13,950
- نه نیستی.
- چه کسی جلوی من را می گیرد؟

561
01:08:14,030 --> 01:08:16,660
من به شما نشان خواهم داد که چرا.

562
01:08:35,260 --> 01:08:38,350
این را دیروز در غار پیدا کردم.

563
01:08:38,430 --> 01:08:41,310
ببینید چه چیزی در آنجا گیر کرده است.

564
01:08:44,390 --> 01:08:47,440
بله، این یک سکه طلایی ترولیوس است.

565
01:08:47,520 --> 01:08:50,860
تا مطمئن نشدم نمی خواستم بهت بگم

566
01:08:50,940 --> 01:08:54,360
اما همانطور که شما اصرار دارید، وضعیت همین است.

567
01:08:55,150 --> 01:08:58,740
می دانم کجا هستند
و من تا چند ساعت دیگر می روم شیرجه بزنم.

568
01:08:58,820 --> 01:09:03,200
اما وقتی فکر می کنم که در چند ساعت.
تو دیگر اینجا نخواهی بود...

569
01:09:09,040 --> 01:09:13,420
فکر کنم بالاخره چند روزی صبر کنم
قبل از رفتن

570
01:12:08,550 --> 01:12:11,590
من پیدا کردم آنها کجا هستند!

571
01:12:11,680 --> 01:12:15,230
وقتی سیگنال دادم نت رو ول کن!

572
01:12:37,960 --> 01:12:40,840
من آمفورا را پیدا کردم!

573
01:12:40,920 --> 01:12:43,380
- در ورودی غار.
- واقعا؟

574
01:12:43,460 --> 01:12:46,960
بله، آنها گیر کرده اند
همراه با مرجان

575
01:12:47,050 --> 01:12:50,760
من و مارسل آنها را آزاد خواهیم کرد
و آنها را در تور قرار دهید.

576
01:12:50,850 --> 01:12:53,440
- داخلش چیه؟
- آنها بسته اند

577
01:12:53,520 --> 01:12:56,230
یا پر از شن
آنها را روی عرشه خالی می کنیم.

578
01:12:56,310 --> 01:13:00,650
نه، نه جلوی مردها،
آنها نیازی به دانستن آنچه در داخل است.

579
01:13:04,690 --> 01:13:07,480
من یه دقیقه دیگه میام پایین

580
01:13:47,690 --> 01:13:50,280
اینجا هستند. به آنها کمک کنید

581
01:13:53,160 --> 01:13:55,410
ده تا از آنها وجود دارد.

582
01:13:55,490 --> 01:13:58,740
ما باید شبکه را ببینیم.

583
01:13:58,830 --> 01:14:02,380
- تانک رو عوض میکنم و برمیگردم پایین.
- نه، داره دیر میشه.

584
01:14:02,460 --> 01:14:05,920
فردا انجامش میدیم
شما دوتا برگردید بالا

585
01:14:06,050 --> 01:14:08,640
بیا اکنون سوار شوید!

586
01:14:24,560 --> 01:14:28,190
- به شن های نزدیک نگاه کردی؟
- البته من نگاه کردم.

587
01:14:28,280 --> 01:14:32,660
شن ها را از میان دستانم الک کردم
اما نه نزدیک گلدان های شکسته

588
01:14:32,740 --> 01:14:36,240
- نظرت چیه؟
- مطمئنم که آنها حاوی سکه ها هستند.

589
01:14:36,330 --> 01:14:39,250
ما باید امشب آنها را مطرح می کردیم.

590
01:14:39,330 --> 01:14:42,830
من شما را تحسین می کنم
تا بتوان یک شب کامل صبر کرد

591
01:14:42,920 --> 01:14:44,880
داره دیوونم میکنه!

592
01:14:44,960 --> 01:14:46,920
برای من فرق داره

593
01:14:47,000 --> 01:14:50,710
من ترجیح می دهم رویاهایم را بسازم
کمی بیشتر طول بکشد

594
01:14:50,800 --> 01:14:54,050
بحث مزاج است.

595
01:14:54,140 --> 01:14:59,350
من میرم بخوابم
در حالی که شما تمام شب را بیدار خواهید بود.

596
01:14:59,430 --> 01:15:01,720
بیا سعی کن بخوابی

597
01:15:01,810 --> 01:15:05,230
فردا، نت را بالا می آوریم.

598
01:15:05,310 --> 01:15:07,350
شبکه رویاهای ما

599
01:15:08,440 --> 01:15:11,230
چه عنوان عالی برای یک داستان عاشقانه.

600
01:15:11,900 --> 01:15:15,400
بله حق با شماست.
سعی میکنم کمی بخوابم

601
01:17:10,730 --> 01:17:12,770
مارسل، دن، حالا برخیز!

602
01:17:36,840 --> 01:17:39,630
- همه جا رو دنبالت گشتم.
- کجا بودی؟

603
01:17:39,720 --> 01:17:44,680
نمی خواستم اریک رفتن من را ببیند
اما هیچ چیز نتوانست جلوی من را بگیرد.

604
01:17:44,760 --> 01:17:48,180
رویای من به حقیقت می پیوندد
همه رو بهت میگم

605
01:17:48,270 --> 01:17:51,820
من آمفورا را پیدا کردم.
فردا، آنها در قایق خواهند بود.

606
01:17:51,900 --> 01:17:56,200
- آنها را خالی می کنیم و به اشتراک می گذاریم.
- چه چیزی را به اشتراک بگذارید؟

607
01:17:57,900 --> 01:18:00,440
این یک سکه طلایی است.

608
01:18:00,530 --> 01:18:02,450
گلدان ها پر از آنها است.

609
01:18:02,530 --> 01:18:05,830
من فنیقی ها را کشف کردم
گنج حق با پروفسور برتت بود.

610
01:18:05,910 --> 01:18:08,620
ما ثروتمندیم، مانینا.

611
01:18:08,710 --> 01:18:12,300
- به نظر نمیاد گوش کنی.
- ساکت، داری منو می ترسونی.

612
01:18:12,380 --> 01:18:14,510
نمی فهمی؟

613
01:18:14,590 --> 01:18:17,760
این بدان معنی است که شما می توانید جزیره خود را ترک کنید،
با من زندگی کن

614
01:18:17,840 --> 01:18:20,010
هیچ چیز ما را از هم جدا نخواهد کرد!

615
01:18:20,090 --> 01:18:23,680
- این چیزی نیست که می خواستی؟
- بگو درسته!

616
01:18:23,760 --> 01:18:26,970
تو به من نمی خندی
و بگویی خواب می دیدم؟

617
01:18:27,060 --> 01:18:30,480
آن سکه را نگه دار، مال توست.

618
01:18:30,560 --> 01:18:32,650
ببینید چگونه می درخشد.

619
01:18:32,730 --> 01:18:37,240
مثل چشمان تو در آفتاب خواهد درخشید
وقتی تو را در آغوشم میگیرم

620
01:18:37,320 --> 01:18:40,450
این درست است. من آمفورای ترولیوس را پیدا کردم.

621
01:18:40,530 --> 01:18:42,950
و این درست است که من شما را دوست دارم.

622
01:18:43,030 --> 01:18:47,080
- وقتی به من شک میکنی ناراحت میشم.
- من به تو شک ندارم!

623
01:18:47,160 --> 01:18:50,120
بیشتر دوستت دارم
از تمام گنج های موجود در دریا!

624
01:18:50,210 --> 01:18:55,130
نمیدونم چطوری بگم
اما من مال تو هستم، من همه مال تو هستم.

625
01:18:55,210 --> 01:18:58,920
و در اینجا، اگر شما قلب خود را
برای کسی، برای زندگی است.

626
01:18:59,050 --> 01:19:03,050
مانینا عزیزم...
اریک به زودی تورها را بالا می آورد

627
01:19:03,130 --> 01:19:05,420
سپس به ایتالیا می رویم.

628
01:19:05,510 --> 01:19:07,970
اریک مردها را نمی خواهد
برای دیدن گنج

629
01:19:08,060 --> 01:19:12,610
او آنها را در ساردینیا رها خواهد کرد
و ما گنج را تقسیم خواهیم کرد.

630
01:19:12,690 --> 01:19:16,530
و فردا،
من با قایق خودم برمی گردم.

631
01:19:16,610 --> 01:19:20,240
بعد من برم پدر و مادرت رو ببینم
و به آنها بگو

632
01:19:20,320 --> 01:19:25,530
وقتی توری به اندازه کافی بلند شد، حرکت کنید. وقتی در دریا باشیم آن را بیرون خواهیم کشید.

633
01:19:31,000 --> 01:19:35,840
- گوش کن!
- چرا موتورها را روشن کرده اند؟

634
01:19:35,920 --> 01:19:38,170
به چه معناست؟

635
01:20:12,290 --> 01:20:14,580
اریک، نه، این کار را نکن!

636
01:21:06,260 --> 01:21:10,810
- منتظرش نیستیم؟
- به کار خودت فکر کن من مسئول هستم.

637
01:21:47,300 --> 01:21:49,390
کامل جلوتر!

638
01:25:21,760 --> 01:25:26,850
بیا و کمک کن! جرارد غرق شد!
او در ساحل است! بیا وگرنه میمیره

639
01:25:35,230 --> 01:25:37,020
دفتر کاپیتان بندر

640
01:25:37,860 --> 01:25:39,400
افسر بندر

641
01:25:41,660 --> 01:25:46,460
- آن میدی هنوز ادامه دارد.
- قایق بادبانی در ساحل ساردینیا به گل نشسته است.

642
01:25:46,540 --> 01:25:48,630
- اسمش چیه؟
- سورایا.

643
01:25:48,710 --> 01:25:50,840
به پلیس ایتالیا هشدار دهید

644
01:25:56,960 --> 01:25:59,000
این همان شبکه است!

645
01:26:01,180 --> 01:26:04,480
ما نمی توانیم به ساحل برویم! ترجیح میدم غرق بشم!

646
01:26:09,520 --> 01:26:11,480
کشتی را رها کن!

647
01:26:11,560 --> 01:26:13,690
سورایا پاسخ نمی دهد.

648
01:26:33,630 --> 01:26:37,760
- این تو هستی!
- بله. تو خیلی مریض بودی میدونی

649
01:26:37,840 --> 01:26:39,590
اکنون همه چیز تمام شده است.

650
01:26:39,670 --> 01:26:43,880
خدا دعای من و مادر را شنید
و اکنون شما نجات یافته اید.

651
01:26:43,970 --> 01:26:49,140
هنوز نه. من باید سوریا را پیدا کنم
و آن آمفورها را بدست آورید.

652
01:26:50,730 --> 01:26:55,190
من باید بروم،
من باید در هر بندری به پلیس هشدار دهم.

653
01:26:55,270 --> 01:26:57,810
من هر کاری می کنم تا آنها را پیدا کنم!

654
01:26:57,900 --> 01:27:00,950
مانینا، پدرت
باید چند لباس به من قرض بدهد

655
01:27:01,030 --> 01:27:04,780
او باید به من کمک کند تا به بونیفاسیو برسم.

656
01:27:04,870 --> 01:27:07,870
آرام باش، هیجان زده نشو.

657
01:27:07,950 --> 01:27:11,290
به او بگو، مانینا، این برای بهترین است.

658
01:27:23,050 --> 01:27:26,760
رادیو پدرم یک روز اردیبهشت را ضبط کرد
از یک قایق بادبانی

659
01:27:26,850 --> 01:27:29,600
سورایا در نزدیکی ساردینیا به گل نشسته بود.

660
01:27:29,680 --> 01:27:33,020
سورایا توسط Cap Negra غرق شد.

661
01:27:33,100 --> 01:27:36,480
دو ملوان فرار کردند.
اریک با قایق پایین رفت.

662
01:27:36,560 --> 01:27:39,690
شما فقط این را نمی گویید
تا فراموشش کنم؟

663
01:27:39,780 --> 01:27:44,280
این درست است. با آمفورا پایین رفت.

664
01:27:44,360 --> 01:27:47,490
می بینی؟ دریا گنج خود را پس گرفت.

665
01:27:47,580 --> 01:27:49,540
اینجوری بهتره

666
01:27:49,620 --> 01:27:53,370
من نمی توانستم این ایده را تحمل کنم
از آنها پولدار شدن

667
01:27:53,460 --> 01:27:56,090
در حالی که ما در فقر رنج می بردیم.

668
01:27:58,000 --> 01:28:01,880
حالا باید کمکم کنی فراموش کنم

669
01:28:05,470 --> 01:28:09,140
برای فراموش کردن کامل،
یک کاری است که باید انجام دهیم

670
01:28:16,100 --> 01:28:18,650
لباس بپوش من دم در منتظرت هستم

671
01:28:18,730 --> 01:28:23,110
کمکت میکنم راه بروی
حتی اگر مجبور باشم تو را حمل کنم

672
01:28:40,290 --> 01:28:43,880
راست میگی مانینا اینجوری بهتره

673
01:28:45,930 --> 01:28:50,350
حالا کل این داستان گنج...

674
01:28:51,720 --> 01:28:54,010
انگار خوابش را دیده بودم